- de poner
- (mesa) gedeckt
- (vestido) angezogen
- (lugar, posición) Stelle nf, Platz m
- (trabajo) Stelle nf, Stellung nf
- (stand) Stand m
- (de mercado) Marktstand m
- (apuesta) Einsatz m
- puesto que +subj da, weil
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (colocar) abstellen
- (ropa) anziehen
- (la mesa) decken
- (problema) (auf)geben
- (Tel) verbinden
- (telegrama) aufgeben
- (radio etc) einschalten
- (tienda: instalar: gas etc) einrichten
- (añadir) hinzufügen
- (suponer) annehmen
- (Cine, Teat) bringen, geben
- (ave) (Eier) legen
- sich stellen
- (vestido) sich anziehen
- (cosméticos) sich schminken
- (sol) untergehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| puesto, sitioFrom the English "place" nm,nm | Platz Nm | |
| Todos los niños estaban en sus puestos. | ||
| puesto, standFrom the English "stand" nm,nm | Stand Nm | |
| Bude Nf | ||
| Los chicos abrieron un puesto de limonada. | ||
| Die Jungs machten einen Limonadenstand auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| puesto, trabajoFrom the English "place" nm,nm | Job Nm | |
| Posten Nm | ||
| Position Nf | ||
| Busco un puesto en el negocio editorial. | ||
| puestoFrom the English "position" nm | (trabajo) (Beruf) | Stelle Nf |
| (Beruf) | Arbeitsplatz Nm | |
| (Beruf) | Posten Nm | |
| (Beruf) | Anstellung Nf | |
| Steve espera tener un puesto en ventas. | ||
| Steve hoffte auf eine Stelle im Verkauf. | ||
| lugar, posición, puestoFrom the English "place" nm,nf,nm | (Wettbewerb) | Stelle Nf |
| Rang Nm | ||
| Obtuvo el segundo lugar en la competición. | ||
| puestoFrom the English "smartly dressed" adj | (coloquial) | schick angezogen Adj + V Part Perf |
| gut gekleidet Adj + V Part Perf | ||
| ¿A dónde vas tan puesta? | ||
| puestoFrom the English "left on" participio | angelassen V Part Perf | |
| nicht ausgeschaltet Adv + V Part Perf | ||
| (Gerät) | nicht abgestellt Adv + V Part Perf | |
| Las luces del coche quedaron puestas y se descargó la batería. | ||
| puesto, caseta, stand, casillaFrom the English "stall" nm,nf,nm,nf | Verkaufsstand, Stand Nm | |
| (ugs, altmodisch) | Bude Nf | |
| Hay un puesto en el mercado que vende queso francés. | ||
| Es gibt auf dem Markt einen Stand (Or: Verkaufsstand), der französischen Käse verkauft. | ||
| puesto, posición, clasificaciónFrom the English "placing" nm,nf,nf | Platzierung Nf | |
| El puesto de John en el maratón estaba entre la segunda mitad de los corredores. | ||
| puesto, tenderete, standFrom the English "market stall" nm,nm,nm | (umgangssprachlich) | Bude Nf |
| Marktstand Nm | ||
| Julie tiene un puesto donde vende fruta y verduras. | ||
| puestoFrom the English "appointment" nm | Anstellung Nf | |
| Stelle Nf | ||
| Posten Nm | ||
| Solo algunos candidatos están calificados para este codiciado puesto. | ||
| Nur ein paar Kandidaten sind angemessen qualifiziert für diese begehrte Anstellung. | ||
| puestoFrom the English "office" nm | (Politik) | Amt Nn |
| Rang Nm | ||
| Position Nf | ||
| El candidato a gobernador nunca se ha postulado para un puesto superior. | ||
| Der Gouverneurs Kandidat hatte niemals für ein solches Amt kandidiert. | ||
| puesto, cargoFrom the English "post" nm,nm | Posten Nm | |
| Stelle Nf | ||
| Contrataron a Lee para un puesto en el gobierno. | ||
| Leo bekam den Posten beim Regierungsamt. | ||
| puestoFrom the English "station" nm | Posten Nm | |
| Él fue enviado a un puesto en el extranjero. | ||
| Er wurde auf einen Posten nach Übersee geschickt. | ||
| puestoFrom the English "post" nm | Posten Nm | |
| Außenposten Nm | ||
| Los soldados fueron enviados a un puesto de vigilancia cerca de la frontera. | ||
| Die Soldaten waren auf einen Außenposten zur Beobachtung der nahen Front ausgesendet. | ||
| puesto, baseFrom the English "post" nm,nf | (militar) (Militärcamp) | Posten Nm |
| Standpunkt Nm | ||
| El sargento es respetado en su puesto. | ||
| Der Offizier wird auf seinem Posten respektiert. | ||
| puesto, vacanteFrom the English "opening" nm,nf | (Arbeitswesen) | freie Stelle Adj + Nf |
| (Arbeitswesen) | offene Stelle Adj + Nf | |
| Tenemos un puesto para un auxiliar de oficina. | ||
| Wir haben eine offene Stelle als Bürogehilfe. | ||
| puesto, llevar algo puestoFrom the English "on" adj,loc verb | mit Adv | |
| tragend V Part Präs | ||
| La anciana iba en el autobús con el sombrero y el abrigo puestos. | ||
| puesto, duroFrom the English "loaded" adj,adj | (Anglizismus, Slang) | high Adj |
| berauscht Adj | ||
| Ben estaba puesto de metanfetaminas cuando robó la tienda. | ||
| puestoFrom the English "on" participio | (verbo: poner) | an Adv |
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anhaben | ||
| Fred ya tiene el abrigo puesto. | ||
| puesto, marcaFrom the English "on your mark" nm,nf | (Sport) | Zeichen Nn |
| Signal Nn | ||
| A sus puestos; listos; ¡ya! | ||
| puesto, destinoFrom the English "post" nm,nm | Position Nf | |
| El año pasado, Janine ayudó a construir pozos en su puesto en África. | ||
| puesto, vacante, posiciónFrom the English "slot" nm,nm,nf | Position Nf | |
| Stelle Nf | ||
| Platz Nm | ||
| He estado revisando nuestra plantilla y creo que tenemos un puesto para ti. | ||
| puestoFrom the English "bar" nm | Bar Nf | |
| Lokal Nn | ||
| Theke Nf | ||
| Han abierto un nuevo puesto de zumos cerca del campus. | ||
| puesto, rolFrom the English "berth" nm,nm | Rolle Nf | |
| Position Nf | ||
| colocado, puestoFrom the English "blazed" adj,adj | (coloquial, figurado) | berauscht Adj |
| bekifft Adj | ||
| (übertragen, meist Alkohol) | dicht Adj | |
| fijado, puestoFrom the English "affixed" adj,adj | aufgeklebt V Part Perf | |
| angeheftet V Part Perf | ||
| beigefügt V Part Perf | ||
| El precio del sello fijado no era suficiente y el destinatario tuvo que pagar la diferencia. | ||
| carretón, puesto ambulante, puestoFrom the English "barrow" nm,nm + adj,nm | (venta ambulante) | Einkaufswagen Nm |
| Joe empujó el carretón fatigosamente colina arriba hasta el mercado. | ||
| cubículo, oficina, puestoFrom the English "workstation" nm,nf,nm | (para trabajar) | Schreibtisch Nm |
| Arbeitsplatz Nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| poner, colocar, pararFrom the English "stand" vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| aufbauen Vt, sepa | ||
| Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. | ||
| poner, colocarFrom the English "put" vtr,vtr | (aufrechte Gegenstände) | etwas stellen Vt |
| (flache Gegenstände) | etwas legen Vt | |
| etwas setzen Vt | ||
| Él puso su vaso en el borde de la mesa. | ||
| Er stellte sein Glas an den Rand des Tisches. | ||
| poner, bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | [etw] auf [etw] legen Präp + Vt |
| (informell) | runterlassen Vt, sepa | |
| [etw] auf [etw] stellen Präp + Vt | ||
| Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. | ||
| Patsy legte ihre Stifte auf den Schreibtisch. | ||
| Die Mutter des Kindes lies ihn runter und er lief los, um zu schaukeln. | ||
| poner, dejarFrom the English "set down" vtr,vtr | (flache Gegenstände) | etwas legen Vt |
| (aufrechte Gegenstände) | etwas abstellen Vt, sepa | |
| etwas hinlegen Vt, sepa | ||
| etwas hinstellen Vt, sepa | ||
| Puso el libro sobre una mesa cercana. | ||
| Leg das Buch auf einen Tisch in der Nähe. | ||
| New: Stelle das Glas ab, wenn du auf die Uhr siehst. | ||
| poner⇒From the English "put" vtr | etwas regeln Vt | |
| Él puso todos sus asuntos en orden antes de irse a Australia. | ||
| Er regelte alle seine Angelegenheiten, bevor er nach Australien ging. | ||
| poner, pegarFrom the English "fix" vtr,vtr | fest machen Adj + Vt | |
| befestigen Vt | ||
| Déjame poner este afiche en la pared. | ||
| Lass mich dieses Poster an der Wand festmachen. | ||
| poner, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | etwas auf etwas auftragen Präp + Vt, sepa | |
| etwas einreiben Vt, sepa | ||
| Jack puso protector solar en sus brazos. | ||
| Jack trug Sonnenöl auf seinen Armen auf. | ||
| poner, aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | (informell) | dazugeben Vt, sepa |
| (übertragen) | [etw] in den Topf werfen Rdw | |
| sich mit [etw] beteiligen Adv + Vr | ||
| Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. | ||
| Wenn jeder 5 Dollar dazugibt, haben wir genug Geld. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | (übertragen, ugs) | etwas zusteuern Vt, sepa |
| etwas beitragen Vt, sepa | ||
| Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. | ||
| Wir bitten alle für das Geschenk vom Boss 5 Dollar beizusteuern. | ||
| poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr | etwas formulieren Vt | |
| etwas sagen Vt | ||
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| Wenn ich ihr etwas sage, formuliere ich es so, dass es sie nicht beleidigt. | ||
| ponerFrom the English "lay" vtr | (huevos) (Eier) | etwas legen Vt |
| Una gallina puede poner unos cuantos huevos a la semana, creo. | ||
| Ich würde sagen, die Henne legt ein paar Eier pro Woche. | ||
| poner, engranar, meterFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | (informell: Auto: Gang) | reinmachen Vt, sepa |
| (Auto: Gang) | einlegen Vt, sepa | |
| Miguel puso primera y se fue. | ||
| Mike legte den ersten Gang ein und raste davon. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) | etwas dazugeben Vt, sepa |
| etwas beisteuern Vt, sepa | ||
| Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. | ||
| Sie gaben alle 100 Euro dazu und kauften ihrer Mutter eine Reise nach Griechenland. | ||
| ponerFrom the English "put on" vtr | (Cd, Kassette) | einlegen Vt, sepa |
| (Schallplatte) | auflegen Vt, sepa | |
| ¿Puedes poner un CD? Me gustaría escuchar algo de música. | ||
| Kannst du eine CD einlegen? Mir ist nach Musik. | ||
| poner, reproducirFrom the English "play" vtr,vtr | (Musik: Lied, CD) | etwas spielen Vt |
| sich etwas anhören Vr, sepa | ||
| Voy a poner el nuevo CD en el equipo. | ||
| Ich spiele die neue CD in der Stereo-Anlage. | ||
| poner, aportar, contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | beisteuern Vt, sepa | |
| dazugeben Vt, sepa | ||
| beitragen Vt, sepa | ||
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| Wenn wir alle 15 Pfund beisteuern, ist die Rechnung gedeckt. | ||
| poner, acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | ausrichten Vt, sepa | |
| aufstellen Vt, sepa | ||
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| Helen richtete die Stühle in einem Halbkreis aus. | ||
| ponerFrom the English "thread" vtr | etwas auffädeln Vt, sepa | |
| Los niños pusieron cuentas de colores en una cuerda para decorar la clase. | ||
| Die Kinder fädelten bunte Perlen auf um das Klassenzimmer zu dekorieren. | ||
| poner, rellenar con, registrarFrom the English "enter" vtr,vtr + prep,vtr | eintragen Vt, sepa | |
| [etw] in [etw] schreiben Präp + Vt | ||
| [etw] bei [etw] vermerken Präp + Vt | ||
| Puso su nombre en la primera línea del formulario. | ||
| Er trug seinen Namen auf der ersten Seite des Formulars ein. | ||
| poner, hacerFrom the English "put on" vtr,vtr | etwas zur Schau stellen Rdw | |
| etwas zeigen Vt | ||
| Mi perro siempre pone una cara triste cuando quiere comida. | ||
| Mein Hund stellt immer ein trauriges Gesicht zur Schau, wenn er was zu essen will. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | etwas stellen Vt | |
| etwas abstellen, etwas absetzen Vt, sepa | ||
| Puso el vaso en el borde de la mesa. | ||
| Er stellte das Glas auf den Tischrand. | ||
| poner, fijarFrom the English "assign" vtr,vtr | [etw] jdm zuteilen Vt, sepa | |
| [etw] jdm zuweisen Vt, sepa | ||
| Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. | ||
| Theodore teilte den Gegenständen auf der Liste basierend auf ihrer Wichtigkeit Nummern zu. | ||
| poner, simular, fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) | etwas nachmachen Vt, sepa |
| etwas vorspielen Vt, sepa | ||
| etwas vortäuschen Vt, sepa | ||
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| Er machte seine Schwester mit einer nervigen hohen Stimme nach. | ||
| Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ponerFrom the English "lay" vtr | (Eier) | Eier legen Npl + Vt |
| La gallina ya no pone huevos. | ||
| poner, ajustarFrom the English "set" vtr,vtr | (Uhr) | einstellen Vt, sepa |
| Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | setzen Vt | |
| stellen Vt | ||
| legen Vt | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | (Falle) | aufstellen Vt, sepa |
| Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | ||
| poner, fijarFrom the English "set" vtr,vtr | (Datum) | festsetzen Vt, sepa |
| festlegen Vt, sepa | ||
| Pongamos la fecha de la boda para junio. | ||
| ponerFrom the English "put" vtr | (decir, expresar) (andere Sprache) | etwas übersetzen Vt, fix |
| etwas sagen Vt | ||
| etwas formulieren Vt | ||
| ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas. | ||
| ponerFrom the English "put" vtr | anwenden Vt, sepa | |
| Deberías poner tus destrezas de idiomas en uso traduciendo o interpretando. | ||
| ponerFrom the English "put" vtr | machen Vt | |
| Vamos a ponerle fin a esta discusión. | ||
| poner, aparcar, estacionarFrom the English "park" vtr,vtr | (informell, übertragen) | pflanzen Vr |
| Puso el trasero en el sofá y se quedó dormido. | ||
| Er pflanzte sich in seinen Sessel und schlief ein. | ||
| poner, ofrecer, proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | anbieten Vt, sepa | |
| Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. | ||
| Die Aktivisten boten Busse an, damit die Demonstranten nach London fahren konnten. | ||
| proveer, aportar, ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | sich um [etw] kümmern Präp + Vr | |
| etwas mitbringen Vt, sepa | ||
| Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. | ||
| Ich kümmere mich um das Zelt, stelle du das Essen zur Verfügung. | ||
| extender, ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | etwas legen Vt | |
| etwas hinlegen Vt, sepa | ||
| Normalmente extiende los planos sobre la mesa. | ||
| Normalerweise legte er seine Pläne auf den Tisch. | ||